La buticul din colţ:
- dă-mi şi-un pizdic- zice cumpărătoarea din faţa mea (femeie între două vârste, imagine standard de vecina oricui locuieşte la bloc).
- Un ce? întreabă vânzătoarea.
- Un pizdic d-ăla. Un lee-di piiiiz-dic.
- De care? răspunde vânzătoarea, arătându-i variante de lady speed stick.
#################################
Ca să nu mai las loc la interpretări: râd de firma care l-a numit aşa pe deodorant, nu de femeia care l-a pronunţat cum a vrut/ l-a-nţeles. E o întâmplare mai veche, pe care mi-am amintit-o mulţumită audierii unei reclame la mennen speed stick nushtiucum fresh. Care, apoi, mi-a mai amintit şi de un fel de margarină pe care l-am văzut eu în anglia, pe vremea când la noi nu apăruseră supermarketurile, şi când orice voiai să cumperi, trebuia cerut de la vânzătoare. Margarina se chema I can’t believe it’s not butter. M-am imaginat atunci intrând la noi în ‘alimentara’ şi cerând: da-ţi-mi vă rog o cutie de nu-mi vine să cred că nu-i unt.
hahahahaa!
in acelasi context.. Firma BENQ isi schimba numele cu ceva mai usor de pronuntat: QISTA
Ce ziceti de alt nume de firma: COIL PROFIL - usor de pronuntat, insa…
ei, daca e sa vorbim de nume inspirate, pentru mine, primul in top e hotelul K+K, de la rosetti :)
Bine ca a zis Tudor de Benq, ca altfel ziceam eu. :)) Unii gandesc din perspectiva limbii lor. Nu mai departe de denumiri, cred ca stie toata lumea istoria cu orasul ala intitulat obscen din Croatia. Pentru ei nu inseamna nimic, pentru noi insa, e tare greu de pronuntat. :)
haaaaahahahaha! ce comic! Doamne romanii astia! :) pizdic looool! cred ca ai pufnit in ras acolo pe loc! sau te ai minunat de tara in cae traiesti!
diana, am ras si am povestit tuturor. dar n-am ras ‘de femeie’. :)… ba chiar pot spune ca-mi venea s-o felicit (totdeauna speedstickurile mi s-au parut denumite dubios, dar nu ma pricepusem sa le zic atat de inspirat) :)
Eu imi imaginez persoane foarte apropiate care ar fi in stare sa ii zica ‘pizdic’. ;) Desi in cazul asta cred ca ar fi o combinatie intre necunoasterea regulilor de pronuntie si ironie. Am ras zgmotos, mai ales la ‘nu-mi vine sa cred ca nu e unt’, bravo. :)