… in opt limbi ‘sudesteuropene’ + engleza (si sunt inca in viatza!! :)))). Articolul meu despre drepturile si obligatiile fumatorului in relatie cu nefumatorul a ajuns sa fie prezentat pe un site/portal numit Southeast European Times. Iata linkuri catre variantele in romana si engleza ale materialului de pe portal (pe celelalte, odata ajunsi acolo, le gasiti usor; ramane sa le si intzelegeti :) )
PS: iata cum (cred eu ca) se zice in greceste “În clipa în care ajungeţi să-mi ziceţi ‘lasă-te de fumat!’ intraţi în zona mea personală. Este un sfat nesolicitat şi invaziv”:
Όταν έρχεσαι και μου λες ‘Κόψε το κάπνισμα!’, παραβιάσει τον προσωπικό μου χώρο. Αποτελεί αυθαίρετη συμβουλή και είναι κατακτητική”.
PPS: da, nu prea am chef de scris. am remarcat si eu ca ultimele 2 posturi numai articole nu se pot numi… ce sa fac? presupun ca-i configuratia astrala nefavorabila, ca alta explicatie n-am. sper sa-mi revina inspiratia zilele astea.
no… ce să mai zic… afumare plăcută, poate-mi traduci asta în greacă
jeeeesus, frate! astia chiar au pus si comment-ul meu acolo, cu “noua ortodoxie”, ce dracu m-o fi apucat sa comentez (scuzati alaturarea)!… irina! what have you done?? trebuie neaparat sa-mi aprind o tigara ahorita mismo, ca m-am emotionat rau!! ;)
da cum ai aflat de ei? să nu-mi spui că ţi-au cerut permisiunea în scris…
nu mi-a cerut nimeni nici o permisiune; am vazut in dashboard ca-mi veneau cititori de la un site necunoscut si am mers pe link sa vad ce se intampla. dar, dupa cum ii explicam si obliei (si la bere :)), din punctul meu de vedere, tot ce ‘public’ e public:) si poate fi refolosit de oricine atata vreme cat sunt citata corect si ’sursa’ e clar mentionata. iar in cazul de fatza, paul ciocoiu a pus ghilimelele corect si a preluat foarte multumitor pentru mine atat ideile din articolul meu cat si cele din comentarii. mai degraba i-as multumi pentru promovarea punctului meu de vedere decat sa-i cer socoteala :)
hic! :)
Felicitări!! şi la mai mare!
Cât despre “problema” preluării textului, părerea mea este că dacă nu ai specificat nici o restricţie pe site iar oamenii au citat corect atât textul, cât şi sursa… e în regulă (scrisă; că regula nescrisă era să îţi scrie; una e să spui tu o chestie la tine-n bătătură, alta e să-ţi zică “oops! erai pe speaker! s-aude-n tot satu’”; da’ acuma s-a auzit bine :) )
Buna Irina. eu sunt Paul Ciocoiu, “the contributor” pentru SETimes. subiectul dezbatut era de un real interes si nu m-am putut abtine sa nu-l fac public balcanicilor. spre deosebire de blog review-urile pe care le posteaza altii, tema propusa de mine a facut valva. cu permisiunea ta, poate ma voi inspira din nou din interesantele dezbateri pe care le aveti voi online. toate cele bune!
Buna Paul :). Multumesc pentru preluarea si promovarea ideilor. Cum ziceam si mai sus, din partea mea oricine este liber sa ia orice este postat aici, cata vreme mentioneaza sursa. Iar sinteza pe care tu ai facut-o, pe baza articolului+comentarii, mi s-a parut chiar mai clara decat textul meu de plecare :)